Until now, the Volvo C40/XC40 Recharge’s weaknesses were too little range and too slow charging speed. Not any more.