With the Atto 3 Evo, BYD offers a clean technological update for its otherwise rather dull SUV. Because there’s more to it, much more…